Идиомы — English Guide

Не переводи дословно — «kick the bucket» не про вёдра. Учи значение как единое целое, а не по словам

Начни с Топ-10 — это самые часто употребляемые в разговоре и текстах. Их достаточно для старта

Запоминай через историю — прочти этимологию: знаешь, откуда взялось bite the bullet? Тогда не забудешь

Учи пример, не перевод — запоминай готовую фразу: «I'm under the weather today» — интонация ляжет сама

🔥 Топ-10 для разговорной речи

самые популярные

under the weather нехорошо себя чувствовать

hit the ground running сразу активно включиться

break the bank разорить, потратить все деньги

on cloud nine на седьмом небе от счастья

call it a day закончить на сегодня

bite the bullet стиснуть зубы и сделать

go the extra mile сделать больше, чем нужно

once in a blue moon очень редко

miss the boat упустить шанс

think outside the box мыслить нестандартно

💡 Что такое идиома

Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из значений отдельных слов. Например, kick the bucket не имеет отношения к вёдрам — это значит «умереть».

Знание 100–150 часто употребляемых идиом значительно улучшает понимание на слух, чтение и разговорную речь — носители используют их постоянно, часто не задумываясь.

🏺 Откуда взялись эти идиомы

этимология

bite the bullet стиснуть зубы

До появления наркоза в XIX веке раненым солдатам давали пулю, чтобы кусать её во время операции — так они терпели боль. Отсюда: сделать что-то болезненное, но необходимое.

kick the bucket умереть

Одна из версий: на скотобойнях животных вешали на деревянную балку, которую называли bucket (от фр. buquet). Когда животное дёргалось — оно «пинало» эту балку.

break a leg удачи! (театр.)

Театральное суеверие: желать «удачи» напрямую — плохая примета. «Сломай ногу» — обходной способ пожелать успеха. Возможно, от идиша hatzlakha un brakhah («удача и благословение»).

spill the beans выдать секрет

По одной версии, в Древней Греции голосовали бобами (белый = «за», чёрный = «против»), опуская их в урну тайно. Перевернули урну — секрет раскрыт.

raining cats and dogs льёт как из ведра

В средневековых городах после сильных ливней на улицах оказывались туши погибших животных. У людей создавалось впечатление, что кошки и собаки «падали с неба».

⏰ Время 10 идиом

моменты, сроки, скорость — как говорят о времени образно

in the nick of time

в самый последний момент

We caught the train in the nick of time.Мы успели на поезд в самый последний момент.

once in a blue moon

очень редко

He only visits once in a blue moon.Он навещает нас крайне редко.

at the drop of a hat

немедленно, без раздумий

She'll help you at the drop of a hat.Она поможет тебе в любой момент, не раздумывая.

burn the midnight oil

работать допоздна

I was burning the midnight oil to finish the report.Я работал до глубокой ночи, чтобы закончить отчёт.

buy time

тянуть время

We need to buy more time before the deadline.Нам нужно потянуть время до дедлайна.

call it a day

закончить на сегодня

It's 6 pm — let's call it a day.Уже 6 вечера — давайте на сегодня закончим.

on the spur of the moment

под влиянием момента; спонтанно

On the spur of the moment, we decided to fly to Paris.Под влиянием момента мы решили полететь в Париж.

kill time

убивать время

We killed time by playing cards.Мы убивали время за картами.

race against time

гонка со временем

Doctors raced against time to save him.Врачи вели гонку со временем, чтобы спасти его.

the eleventh hour

в самый последний момент

An agreement was reached at the eleventh hour.Соглашение было достигнуто в самый последний момент.

💰 Деньги 12 идиом

бюджет, расходы, прибыль и долги — финансовый язык образами

break the bank

разорить, потратить все деньги

That holiday won't break the bank.Этот отпуск не опустошит кошелёк.

cost an arm and a leg

стоить очень дорого

That car cost an arm and a leg.Этот автомобиль стоил бешеных денег.

on a shoestring

на минимальном бюджете

They started the business on a shoestring.Они открыли бизнес практически без денег.

splash out

шикануть, потратиться

She splashed out on a new laptop.Она раскошелилась на новый ноутбук.

tighten your belt

затянуть пояс, экономить

With prices rising, we all need to tighten our belts.С ростом цен нам всем придётся затянуть пояса.

in the red

в убытке, в долгах

The company is £2 million in the red.Компания в убытке на 2 миллиона фунтов.

in the black

с прибылью, в плюсе

We're finally back in the black this quarter.В этом квартале мы наконец снова в плюсе.

make ends meet

сводить концы с концами

It's hard to make ends meet on a low salary.На низкую зарплату трудно сводить концы с концами.

a penny for your thoughts

о чём ты думаешь?

You look serious — a penny for your thoughts?У тебя такой серьёзный вид — о чём думаешь?

go Dutch

платить каждый за себя

Let's go Dutch tonight.Давайте сегодня платим каждый за себя.

foot the bill

оплатить счёт

The company footed the bill for the conference.Компания оплатила расходы на конференцию.

money doesn't grow on trees

деньги на дороге не валяются

You can't buy a new phone every month — money doesn't grow on trees.Нельзя покупать новый телефон каждый месяц — деньги на дороге не валяются.

❤️ Эмоции 10 идиом

радость, страх, стресс, тревога — выражаем чувства образно

on cloud nine

на седьмом небе от счастья

She's been on cloud nine since the proposal.Она на седьмом небе с тех пор, как он сделал предложение.

down in the dumps

в подавленном настроении

He's been down in the dumps all week.Всю неделю он ходит подавленный.

over the moon

невероятно счастлив

They were over the moon about the baby news.Они были на седьмом небе от счастья, узнав о малыше.

under the weather

нехорошо себя чувствовать

I'm a bit under the weather today.Сегодня я немного неважно себя чувствую.

bite someone's head off

накинуться на кого-то с руганью

I only asked a question — no need to bite my head off!Я всего лишь задал вопрос — незачем так набрасываться!

get cold feet

струсить, потерять решимость

He got cold feet before the wedding.Перед свадьбой он струсил.

have butterflies (in your stomach)

нервничать в предвкушении

I had butterflies before the interview.Перед собеседованием у меня всё внутри трепетало от волнения.

blow off steam

выпустить пар, снять стресс

He went for a run to blow off steam.Он побежал, чтобы выпустить пар.

keep a stiff upper lip

держаться, не показывать чувств

He kept a stiff upper lip through the whole ordeal.Он держался и не показывал своих чувств во время всего испытания.

wear your heart on your sleeve

не скрывать своих чувств

She wears her heart on her sleeve — everyone knows how she feels.Она не скрывает своих чувств — все знают, что у неё на душе.

💼 Работа и карьера 10 идиом

офисный язык, деловое общение, карьерный рост — без этих идиом не обойтись

get the ball rolling

начать, запустить процесс

Let's get the ball rolling on this project.Давайте запустим этот проект.

back to the drawing board

начать сначала

The plan failed — it's back to the drawing board.План провалился — придётся начинать с нуля.

bite off more than you can chew

взять на себя больше, чем можешь

He bit off more than he could chew with three projects at once.Взявшись сразу за три проекта, он переоценил свои силы.

cut corners

срезать углы, делать небрежно

Don't cut corners — quality matters here.Не халтурь — здесь важно качество.

go the extra mile

сделать больше, чем требуется

She always goes the extra mile for clients.Она всегда делает для клиентов больше, чем требуется.

pull someone's leg

разыгрывать кого-то

Are you serious, or are you pulling my leg?Ты серьёзно или разыгрываешь меня?

think outside the box

мыслить нестандартно

We need to think outside the box to solve this.Чтобы решить эту задачу, нужно мыслить нестандартно.

get the sack

быть уволенным

He got the sack for being late too often.Его уволили за частые опоздания.

hit the ground running

с места в карьер, сразу активно включиться

She hit the ground running in her new role.Она с первого дня активно взялась за новую должность.

touch base

связаться, уточнить информацию

Let me touch base with you next week.Давайте свяжемся на следующей неделе.

🏆 Успех и неудача 10 идиом

победа и провал, везение и упущенный шанс

nail it

сделать блестяще

She nailed the presentation!Она блестяще провела презентацию!

miss the boat

упустить шанс

I missed the boat on that investment opportunity.Я упустил эту инвестиционную возможность.

bite the bullet

стиснуть зубы и сделать трудное

Just bite the bullet and apologise.Просто стисни зубы и извинись.

the last straw

последняя капля

That email was the last straw — I quit.То письмо стало последней каплей — я уволился.

pull through

выкарабкаться, преодолеть

The company pulled through the financial crisis.Компания выстояла в финансовый кризис.

come out on top

выйти победителем

Despite the challenges, she came out on top.Несмотря на трудности, она вышла победителем.

fall flat

провалиться, не произвести эффекта

The joke fell flat in front of the audience.Шутка не произвела никакого эффекта на аудиторию.

a blessing in disguise

неудача, которая оборачивается удачей

Losing that job was a blessing in disguise.Потеря той работы оказалась скрытым благом.

against all odds

вопреки всем трудностям

Against all odds, they won the championship.Вопреки всему, они выиграли чемпионат.

back to square one

вернуться к началу

The merger failed, so it's back to square one.Слияние сорвалось, так что всё начинается заново.

🖐 Части тела 10 идиом

рука, нога, глаз, грудь — тело как источник самых ярких образов

rule of thumb

практическое правило, прикидка на глаз

As a rule of thumb, drink eight glasses of water a day.Как практическое правило: выпивай восемь стаканов воды в день.

break a leg

удачи! (театральное)

Break a leg at your audition!Удачи на прослушивании!

keep an eye on

присматривать за

Can you keep an eye on my bag?Ты можешь присмотреть за моей сумкой?

turn a blind eye

закрывать глаза на что-то

The manager turned a blind eye to the fraud.Менеджер закрыл глаза на мошенничество.

lend a hand

помочь

Could you lend me a hand with this?Ты не мог бы помочь мне с этим?

put your foot in it

ляпнуть, оконфузиться

I really put my foot in it when I mentioned her ex.Я здорово оконфузился, когда упомянул её бывшего.

face the music

принять последствия

It's time to face the music and tell the boss.Пора отвечать за последствия и сказать боссу.

get out of hand

выйти из-под контроля

The party got out of hand.Вечеринка вышла из-под контроля.

have a thick skin

быть толстокожим, не обижаться

You need a thick skin to work in politics.В политике нужна толстая кожа.

get something off your chest

высказать наболевшее

I need to get this off my chest — I made a mistake.Мне нужно это высказать — я допустил ошибку.

🐾 Животные 8 идиом

кошки, собаки, волки и слоны — самая образная группа идиом

it's raining cats and dogs

льёт как из ведра

Take an umbrella — it's raining cats and dogs out there.Возьми зонт — там льёт как из ведра.

a dark horse

тёмная лошадка; неожиданный претендент

Nobody expected her to win — she was a real dark horse.Никто не ожидал, что она победит — настоящая тёмная лошадка.

barking up the wrong tree

искать не там; ошибаться в предположениях

If you think I did it, you're barking up the wrong tree.Если ты думаешь, что это сделал я, ты ищешь не там.

let the cat out of the bag

проболтаться, раскрыть секрет

Who let the cat out of the bag about the surprise party?Кто проболтался про сюрприз?

a wolf in sheep's clothing

волк в овечьей шкуре

He seemed friendly, but he was a wolf in sheep's clothing.Он казался дружелюбным, но был волком в овечьей шкуре.

get the lion's share

получить львиную долю

The eldest son got the lion's share of the inheritance.Старший сын получил львиную долю наследства.

kill two birds with one stone

убить двух зайцев одним выстрелом

I'll visit Mum on the way to the shop — kill two birds with one stone.Зайду к маме по дороге в магазин — убью двух зайцев.

the elephant in the room

очевидная проблема, которую все игнорируют

Nobody mentioned the budget cuts — it was the elephant in the room.Никто не упоминал о сокращении бюджета — это был слон в комнате.