Affect / Effect
Stress can affect your health. Стресс может влиять на здоровье. The rain affected our plans. Дождь повлиял на наши планы.
The drug has serious side effects. У лекарства серьёзные побочные эффекты. The effect was immediate. Эффект был немедленным.
Effect иногда используется как глагол: to effect change = осуществить перемены (только формальный стиль). Для повседневной речи — только affect как глагол.
Make / Do
Нет чёткого правила — это коллокации, которые нужно запомнить. Общая идея: make — создать / произвести что-то, do — выполнить действие / работу.
Если вместо конкретного слова можно подставить глагол perform / carry out — скорее всего do. Если create / produce — скорее всего make.
Say / Tell / Speak / Talk
| Глагол | Структура управления | Примеры |
|---|---|---|
| say | say sth · say that · say to sb | She said "hello". · He said that he was tired. Она сказала «привет». · Он сказал, что устал. |
| tell | tell sb sth · tell sb to do · tell sb that | Tell me the truth. · She told him to leave. Скажи мне правду. · Она велела ему уйти. |
| speak | speak (a language) · speak to sb · speak about sth | She speaks French. · Can I speak to the manager? Она говорит по-французски. · Могу я поговорить с менеджером? |
| talk | talk to/with sb · talk about sth | We talked for hours. · They're talking about the project. Мы говорили часами. · Они обсуждают проект. |
❌ She told "hello". → ✅ She said "hello".
❌ He said me to go. → ✅ He told me to go.
❌ I told that I was tired. → ✅ I said that I was tired.
Hear / Listen · See / Look / Watch
Ключевое различие — непроизвольное восприятие (просто происходит) против сознательного действия (намеренно). Слух и зрение работают по одному принципу:
просто происходит
направленно
наблюдение/слежение
Can you see?
She looked away.
Watch where you go!
Did you hear that?
Please listen!
Look — взгляд на статичный объект: look at a photo, look out of the window. Watch — наблюдение за движением или процессом: watch a film, watch someone work.
Bring / Take · Borrow / Lend
Обе пары — про направление. В Bring/Take точка отсчёта — говорящий. В Borrow/Lend — кто отдаёт, кто берёт.
Can I borrow your pen? Можно взять твою ручку? (я беру у тебя) She borrowed money from the bank. Она взяла деньги в банке.
Can you lend me your pen? Можешь одолжить мне ручку? (ты даёшь мне) I lent him £50. Я одолжил ему 50 фунтов.
❌ Can you borrow me your car? → ✅ Can you lend me your car?
❌ She lent money from him. → ✅ She borrowed money from him.
Fewer / Less
fewer cars · fewer people · fewer mistakes меньше машин · меньше людей · меньше ошибок There are fewer students this year.
less traffic · less time · less money меньше пробок · меньше времени · меньше денег I have less patience now.
В повседневном английском less всё чаще используют с исчисляемыми (less cars, less people), особенно в AmE. Но на экзаменах и в письменной речи — только fewer с исчисляемыми.
Older / Elder
This building is older than that one. Это здание старше того. She's two years older than me. Она на два года старше меня.
my elder brother · the elder sister мой старший брат · старшая сестра ❌ She is
Rise / Raise
Prices rose sharply. Цены резко выросли. The sun rises in the east. Солнце встаёт на востоке. rose → risen
The government raised taxes. Правительство повысило налоги. She raised her hand. Она подняла руку. raised → raised (правильный)
❌ Prices were raised. (если сами) → ✅ Prices rose.
❌ She rose her hand. → ✅ She raised her hand.
Classic/Classical · Economic/Economical · Historic/Historical
Три пары подчиняются одному и тому же паттерну: -ic = «тот самый / типичный», -ical = «относящийся к области или дисциплине».
Если слово означает «относящийся к сфере/дисциплине» (музыке, экономической науке, историографии) — скорее всего -ical. Если означает «обладающий этим качеством» или «типичный образец» — -ic.
an economic policy (политика в сфере экономики) vs an economical solution (бюджетное решение).