Коллокации — English Guide

Не переводи дословно — «make homework» не существует. Правильно: do homework. Коллокации учат как единое целое

Учи парами глагол + слово — MAKE+decision, DO+homework, HAVE+break, TAKE+photo. Это мышечная память для речи

MAKE vs DO — проверяй схему — не уверен? Смотри раздел ниже. Там правило + 6 частых ошибок

Запоминай прилагательные — «heavy rain» ✅, «strong rain» ❌. Adj-коллокации часто игнорируют, хотя их проверяют на IELTS

Коллокация — это устойчивое сочетание слов, которое воспринимается носителями как естественное. Нельзя просто перевести дословно: по-русски «делать фото» — по-английски take a photo, не do/make a photo. Носитель не анализирует — он просто «знает», что так говорят.

🔥 Топ-20 самых частотных

нужны в первую очередь

make a decision принять решение

make a mistake сделать ошибку

make progress делать успехи

make a difference иметь значение

do homework делать домашнее задание

do your best стараться изо всех сил

do research проводить исследование

have a break сделать перерыв

have a good time хорошо провести время

take a photo сделать фото

take part in участвовать в

take responsibility взять ответственность

get married пожениться

get into trouble попасть в беду

pay attention обращать внимание

give advice дать совет

give a speech произнести речь

make an effort приложить усилия

have a look взглянуть

take a break сделать перерыв

⚔️ MAKE vs DO — схема ловушек

топ-1 ошибка

✅ MAKE — создать результат

когда есть конкретный «продукт» или результат действия

decisionmistake progresseffort moneynoise speechsuggestion appointmentimpression friendsdifference

✅ DO — выполнить действие

когда речь об активности, деятельности без конкретного объекта

homeworkbusiness researchdamage a favourexercise the dishesgood/harm your besta course

❌ do a mistake ✅ make a mistake

❌ make homework ✅ do homework

❌ do a speech ✅ make / give a speech

❌ make business ✅ do business

❌ do a decision ✅ make a decision

❌ make research ✅ do research

🟢 MAKE 14 коллокаций

создать что-то, произвести результат — решение, ошибку, впечатление, деньги

make a decision

принять решение

It was hard to make a decision.Принять решение было непросто.

make a mistake

сделать ошибку

Everyone makes mistakes.Все делают ошибки.

make progress

делать успехи

She's making great progress.Она делает большие успехи.

make an effort

приложить усилия

Please make an effort to be on time.Пожалуйста, постарайтесь не опаздывать.

make money

зарабатывать деньги

He makes good money.Он хорошо зарабатывает.

make a noise

шуметь

Stop making so much noise!Прекрати так шуметь!

make a phone call

позвонить

I need to make a phone call.Мне нужно позвонить.

make a speech

произнести речь

He made a speech at the wedding.Он произнёс речь на свадьбе.

make a suggestion

предложить идею

Can I make a suggestion?Можно я кое-что предложу?

make an appointment

записаться на приём

I need to make an appointment with the dentist.Мне нужно записаться к стоматологу.

make a difference

иметь значение

Your support makes a difference.Ваша поддержка имеет значение.

make an impression

произвести впечатление

She made a good impression.Она произвела хорошее впечатление.

make friends

подружиться

It's easy to make friends here.Здесь легко заводить друзей.

make a complaint

пожаловаться

I'm going to make a complaint.Я собираюсь подать жалобу.

🔵 DO 10 коллокаций

выполнить действие, деятельность — без конкретного создаваемого объекта

do homework

делать домашнее задание

Have you done your homework?Ты сделал домашнее задание?

do business

вести бизнес

We do business with clients worldwide.Мы работаем с клиентами по всему миру.

do research

проводить исследование

She's doing research into cancer.Она проводит исследование онкологических заболеваний.

do damage

причинить ущерб

The storm did a lot of damage.Шторм нанёс большой ущерб.

do a favour

оказать услугу

Could you do me a favour?Не мог бы ты оказать мне услугу?

do exercise

заниматься спортом

I try to do exercise every day.Я стараюсь заниматься спортом каждый день.

do the dishes

мыть посуду

It's your turn to do the dishes.Сейчас твоя очередь мыть посуду.

do good / harm

приносить пользу / вред

Fresh air will do you good.Свежий воздух пойдёт тебе на пользу.

do your best

стараться изо всех сил

Just do your best.Просто старайся изо всех сил.

do a course

пройти курс

I'm doing a course in photography.Я прохожу курс по фотографии.

🩷 HAVE 10 коллокаций

испытывать, переживать, иметь опыт — эмоции, события, состояния

have a look

взглянуть

Can I have a look at that?Можно взглянуть на это?

have a break

сделать перерыв

Let's have a break.Давайте сделаем перерыв.

have a conversation

поговорить

We had a long conversation.Мы долго разговаривали.

have a good time

хорошо провести время

Did you have a good time?Ты хорошо провёл время?

have a dream

увидеть сон; мечтать

I had a strange dream last night.Прошлой ночью мне приснился странный сон.

have difficulty

испытывать затруднения

She's having difficulty sleeping.Ей трудно засыпать.

have an argument

поспорить

They had an argument about money.Они поспорили из-за денег.

have a baby

родить ребёнка

She's having a baby in June.В июне она родит ребёнка.

have doubts

сомневаться

I have my doubts about this plan.У меня есть сомнения насчёт этого плана.

have an operation

перенести операцию

He's having an operation next week.На следующей неделе ему предстоит операция.

🟣 TAKE 10 коллокаций

взять, занять время/место, воспользоваться чем-то

take a break

сделать перерыв

Let's take a break.Давайте сделаем перерыв.

take a risk

рисковать

Are you willing to take a risk?Ты готов рискнуть?

take a photo

сделать фото

She took a photo of the sunset.Она сфотографировала закат.

take notes

делать заметки

Students should take notes.Студентам следует делать заметки.

take advantage of

воспользоваться

Take advantage of this offer.Воспользуйтесь этим предложением.

take place

происходить

The conference takes place in May.Конференция проходит в мае.

take a shower

принять душ

I need to take a shower.Мне нужно принять душ.

take responsibility

взять ответственность

He took responsibility for the mistake.Он взял на себя ответственность за ошибку.

take turns

делать по очереди

We take turns cooking dinner.Мы готовим ужин по очереди.

take part in

участвовать в

She took part in the competition.Она участвовала в конкурсе.

🟡 GET 10 коллокаций

получить, стать, попасть в какое-то состояние

get dressed

одеться

Hurry up and get dressed!Поторопись и оденься!

get married

пожениться

They got married in Italy.Они поженились в Италии.

get lost

заблудиться

We got lost in the old town.Мы заблудились в старом городе.

get permission

получить разрешение

Did you get permission?Ты получил разрешение?

get a result

получить результат

We need to get results.Нам нужно добиться результатов.

get into trouble

попасть в беду

He's always getting into trouble.Он вечно попадает в неприятности.

get a job

найти / получить работу

She finally got a job at the hospital.Она наконец нашла работу в больнице.

get ready

приготовиться

Get ready — we're leaving in five minutes.Готовься — мы уходим через пять минут.

get sick

заболеть

I always get sick in winter.Я всегда болею зимой.

get a chance

получить возможность

If you get a chance, read this book.Если будет возможность, прочитай эту книгу.

🟠 PAY 3 коллокации

уделить внимание, проявить уважение, нанести визит

pay attention

обращать внимание

Pay attention to the details.Обращайте внимание на детали.

pay a compliment

сделать комплимент

He paid her a compliment.Он сделал ей комплимент.

pay a visit

нанести визит

We paid a visit to our neighbours.Мы навестили соседей.

🩵 GIVE 4 коллокации

передать что-то: совет, разрешение, речь, помощь

give a speech

произнести речь

She gave a speech at graduation.Она произнесла речь на выпускном.

give advice

дать совет

Can you give me some advice?Ты можешь дать мне совет?

give permission

дать разрешение

The school gave permission for the trip.Школа дала разрешение на поездку.

give a hand

помочь / поаплодировать

Can you give me a hand?Ты можешь мне помочь?

🎯 Прилагательные 5 групп

heavy / strong / high / deep / big — у каждого своя зона. «Strong rain» не существует, только «heavy rain». Критично для IELTS и C1.

HEAVY

heavy rain — сильный дождь
heavy traffic — плотное движение
heavy smoker — заядлый курильщик
heavy meal — сытная, жирная еда
heavy accent — сильный акцент

strong rain, big traffic

STRONG

strong coffee — крепкий кофе
strong opinion — твёрдое мнение
strong smell — резкий запах
strong argument — весомый аргумент
strong wind — сильный ветер

heavy coffee, big opinion

HIGH

high price — высокая цена
high quality — высокое качество
high speed — высокая скорость
high demand — высокий спрос
high risk — высокий риск

big price, strong quality

DEEP

deep sleep — крепкий сон
deep breath — глубокий вдох
deep thought — глубокие раздумья
deep trouble — серьёзные неприятности
deep voice — низкий, глубокий голос

heavy sleep, strong breath

BIG

big mistake — большая ошибка
big deal — важное дело / всё равно
big difference — большая разница
big surprise — большой сюрприз
big fan — большой поклонник

large mistake, strong difference