Желания и сожаления

Настоящее

Хочу изменить текущую ситуацию

wish / if only + Past Simple

I wish I spoke French.
If only it weren't so noisy!

Прошлое

Сожалею о том, что произошло

wish / if only + Past Perfect

I wish I had studied harder.
If only she hadn't said that!

Поведение

Хочу, чтобы кто-то изменился

wish / if only + would + V1

I wish you would stop interrupting!
If only he would call more often.

I wish / If only — настоящее

Желание изменить текущую ситуацию. После wish/if only используется Past Simple (хотя речь о настоящем).

I wish / If only + Past Simple → желание изменить настоящее

Реальность	Желание
I don't speak French. Я не говорю по-французски.	I wish I spoke* French.* Жаль, что я не говорю по-французски.
She isn't here. Её здесь нет.	If only she were* here.* Если бы только она была здесь.
I don't have a car. У меня нет машины.	I wish I had* a car.* Жаль, что у меня нет машины.
It's so noisy. Так шумно.	If only it weren't* so noisy!* Хоть бы не было так шумно!
I live in a small flat. Я живу в маленькой квартире.	I wish I lived* somewhere bigger.* Жаль, что я живу в такой маленькой квартире.

💡

Глагол to be после wish/if only принимает форму were для всех лиц (формально): I wish I were taller. В разговорной речи допустимо was.

I wish / If only — прошлое (сожаление)

Сожаление о том, что уже произошло или не произошло. После wish/if only — Past Perfect.

I wish / If only + Past Perfect → сожаление о прошлом

Что было	Сожаление
I didn't study hard enough. Я недостаточно усердно учился.	I wish I had studied* harder.* Жаль, что я не учился усерднее.
She said something rude. Она сказала грубость.	If only she hadn't said* that!* Лучше бы она этого не говорила!
I didn't take that job. Я не взял ту работу.	I wish I had taken* it.* Жаль, что я не взял ту работу.
He lost his temper. Он вышел из себя.	If only he hadn't lost* his temper.* Лучше бы он не выходил из себя.
We missed the train. Мы опоздали на поезд.	I wish we hadn't missed* it.* Жаль, что мы опоздали на поезд.

I wish + would — желание изменить поведение

Выражает раздражение или желание, чтобы кто-то изменил своё поведение. По отношению к себе эта конструкция не используется (для себя — wish + Past Simple).

I wish + subject (≠ I) + would + V1 → раздражение / желание перемен

✅ Можно — другой человек или вещь

I wish you would stop interrupting!

I wish he would call more often.

If only it would stop raining.

I wish they would be quieter.

Subject = другой человек, несколько людей или погода/обстоятельства.

❌ Нельзя — о себе (I / we)

~~I wish I would be taller.~~

✅ I wish I were taller.

~~I wish I would have more time.~~

✅ I wish I had more time.

Для себя используй wish + Past Simple, а не would.

Примеры

I wish you would stop interrupting me! Хотел бы я, чтобы ты перестал меня перебивать! (раздражение) If only it would stop raining. Хоть бы дождь прекратился. I wish he would call more often. Хотел бы я, чтобы он звонил почаще.

⚠️

❌ I wish I would be taller. — нельзя!
✅ I wish I were taller. — используем Past Simple для себя.

If only vs I wish

I wish

Нейтральный тон, более распространённый в речи.
I wish I knew the answer.

If only

Более эмоциональный, часто с восклицанием.
If only I knew the answer!

I'd rather / I'd sooner

Выражает предпочтение. Структура зависит от того, о ком идёт речь.

О себе

I'd rather + V1 (than + V1)

I'd rather stay home than go out.

She'd rather walk than take the bus.

I'd rather not go to that party.

О другом человеке

I'd rather + subject + Past Simple

I'd rather you didn't tell anyone.

She'd rather we met tomorrow.

I'd rather he didn't come.

О себе → bare infinitive

I'd rather + V1 (than + V1)

Примеры

I'd rather stay home than go out. Я бы предпочёл остаться дома, а не выходить. She'd rather walk than take the bus. Она бы предпочла пройтись пешком, а не ехать на автобусе.

О другом человеке → Past Simple

I'd rather + subject + Past Simple

Примеры

I'd rather you didn't tell anyone. Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил. She'd rather we met tomorrow. Она бы предпочла, чтобы мы встретились завтра. I'd rather he didn't come. Я бы предпочёл, чтобы он не приходил.

It's (high) time

Выражает, что что-то давно пора сделать. После it's time используется Past Simple или to + infinitive.

It's time + to + V1 → нейтрально It's time + subject + Past Simple → давно пора (с упрёком) It's high time + subject + Past Simple → уже давно пора!

Примеры

It's time to leave. (нейтрально) Пора уходить. It's time you went to bed. (с упрёком — давно пора) Тебе давно пора идти спать. It's high time he found a job! (уже давно пора!) Ему давно уже пора найти работу! It's time we talked about this. Нам давно пора поговорить об этом.

Дополнительные конструкции

Конструкция	Значение	Пример
I'd sooner	синоним I'd rather	I'd sooner stay in* than go to a noisy party.* Я скорее останусь дома, чем пойду на шумную вечеринку.
I'd prefer	предпочесть	I'd prefer to stay. / I'd prefer you to stay. Я бы предпочёл остаться. / Я бы предпочёл, чтобы ты остался.
would that…	литературное пожелание	Would that I could* help you!* О, если бы я мог вам помочь!
if only + could	невозможное желание	If only I could* fly!* Если бы только я умел летать!

Сводная таблица

Единый принцип: смещённое время (displaced tense)

wish / if only

настоящее → Past Simple

прошлое → Past Perfect

поведение → would + V1

I'd rather

о себе (сейчас) → bare V1

о другом (сейчас) → Past Simple

It's (high) time

нейтрально → to + V1

с упрёком → Past Simple

Прошедшая форма ≠ прошедшее время.
В этих структурах Past Form = нереальность / желание / сожаление.

Конструкция	Время	Структура
I wish / If only	Настоящее	+ Past Simple
I wish / If only	Прошлое	+ Past Perfect
I wish / If only	Желание перемен в поведении	+ would + V1
I'd rather (себя)	Предпочтение	+ bare infinitive
I'd rather (другого)	Предпочтение	+ subject + Past Simple
It's time (нейтр.)	Пора	+ to + V1
It's (high) time	Давно пора	+ subject + Past Simple