Технический английский язык

Просмотров: 4,963.

Технический английский язык, перевод технических текстов – это универсальное межъязыковое средство коммуникации в любой среде профессионалов. Выполненные на иностранном языке, такие тексты встречаются повсюду. Как правило, именно на английском языке написаны спецификации к приборам, техническая документация и другие материалы.

Особенностью технического английского языка является точность, а стилем изложения подобных документов — формально-логический. Чтобы научиться качественно переводить такие тексты нужно хорошо владеть не только английским языком. Для отличного результата переводчику нужны знания в области научной и технической литературы, их особенности, а также основные принципы работы описываемых объектов.

Технический английский язык

Рассмотрим особенности текстов на техническом английском языке. Большинство текстов этого профиля содержат в себе большое количество технических терминов. Для грамотного результата переводчик должен ориентироваться в предметной области объекта. Поэтому, приступая к работе над текстом, стоит уточнить понятия и терминологию, ознакомившись с подобными документами.

Грамматической особенностью технического английского языка является насыщенность инфинитивами, причастиями, герундиальными оборотами. Помимо этого, особую роль несут служебные слова. Они, как и везде, создают логические связи между элементами предложения, но, учитывая характер текста, их значимость повышается. Также отметим, что для текстов технического английского языка характерны предложения длиной в 8-12 слов, а личные формы глагола зачастую применяют в страдательном залоге. Для особого выделения важных смысловых слов и выражений используется нарушение твердого порядка слов (инверсия).

Обязательно следует сохранять формально-логический стиль технического английского языка при переводе. Это связано с тем, что данные документы обычно предназначаются для профессионалов, владеющих специальными знаниями. А неформальность привычного способа описания затруднит понимание сути, ведь только логический стиль может обеспечить максимально полную информацию.

Все описанные характеристики свойственны точным и естественным наукам. Поэтому перевод технических текстов скорее относится к науке, в отличие от художественного перевода, более соответствующего творчеству.

Хорошего успеха в изучении технического английского языка можно достичь, начав с повтора уже изученного. То есть нужно начать вспоминать то, что когда-то уже было выучено, но со временем частично подзабыто. А если начинать с самых основ, то успех придет уже не так скоро.

В любом случае, читайте и переводите как можно больше текстов на техническом английском языке, заучивайте специальные термины. Таким образом, уже после первых занятий, вы сможете без деталей понимать общий смысл изложенного материала.

Технический английский язык

После этого можно взять несколько статей, близких к предметной области или специальности, и выписывать-заучивать фразы и слова, которые могли бы пригодиться. Далее можно пробовать группировать синонимы и антонимы.

Технический английский язык хорошо заучивается и через обратный перевод- то есть с русского на английский. Так запоминается и терминология, и стиль изложения. Найти работы для обучающего перевода можно в интернете. Множество статей на разные темы представлено в научных журналах в формате pdf, и их легко можно найти в сети.

В конце концов, если Вам кажется, что ваше обучение идет недостаточно быстро или эффективно, вы можете прибегнуть к помощи профессионалов. Для этого можно, например, прийти на кафедру иностранных языков местного вуза. А там побеседовать и попросить порекомендовать подходящую литературу. В большинстве случаев, вам помогут словари специальных терминов. Ориентируясь по опыту многих аспирантов, такие книги часто используют на занятиях по английскому языку, так как они написаны специально под нужды студентов и аспирантов технических вузов.

Надеемся, что изучение технического английского языка будет не очень сложным для Вас и принесет радость от достигнутого результата.

Рекомендуем так же почитать по этой теме:

Подписка на обновления

Вам понравился пост? Пожалуйста, сделайте ретвит этой заметки. Чтобы быть в курсе новостей и получать будущие публикации своевременно, подпишись на обновления блога по RSS или на Twitter.
Сохранить статью:

Метки: , , , , , , , , , , , , , , ,
07 октября 2010.   Размещено в Методы и способы.

Подписка на Twitter

Топики

изучаем английский самостоятельно где изучать английский язык хочу изучать английский язык способы изучения английского как быстро изучить английский язык способы изучения английского языка методы самостоятельного изучения английского языка изучаем английский быстрое изучение английского английский язык быстро где изучать английский выучить английский язык самостоятельное изучение английского самостоятельное изучение английского языка как быстро выучить английский язык как изучить английский язык самостоятельно методика самостоятельного изучения английского языка быстро английский где лучше изучать английский английские слова курсы английского английский выучить английский быстро быстро выучить английский язык изучить английский язык изучение английского английский разговорный для начинающих английский для начинающих изучить английский с нуля быстро изучить английский изучение английского языка выучить английский изучить английский самостоятельно быстрое изучение английского языка самостоятельно изучаем английский язык методы изучения английского языка быстрый английский язык english изучение английского быстро быстрый английский выучить английский язык самостоятельно методика изучения английского языка самостоятельно английский язык самостоятельно английский язык для начинающих методы изучения английского