Как освоить технический английский язык?

Просмотров: 22,331.

Многие люди думают, что знают английский язык. Конечно, его же изучали в школе, а некоторые ещё потом в институте. Возможно, их уровень владения достаточен для чтения рекламных щитов, работы на компьютере, или даже для того, чтобы объясниться с прохожим иностранцем; однако когда нужно использовать английский язык в профессиональных целях, зачастую оказывается, что эти знаний недостаточно. Как правило, в этих случаях требуется технический английский язык, который не изучают в школе. Мало того, даже вузовский курс английского здесь мало чем помогает. Так как же им овладеть?

Как освоить технический английский язык?Прежде всего, людей, которым необходимо изучить технический английский, можно разделить на две категории. Первая – это специалисты в той или иной области, которые хотят читать профессиональную литературу, чтобы глубже изучить свой предмет. Зачастую бывает, что пока издательства доберутся до перевода какой-либо книги, статьи, обзора и так далее, информация устареет; поэтому в настоящее время знание технического английского даёт специалисту неоспоримое преимущество. Вторая категория – это переводчики с филологическим образованием, работающие в компании, специализирующейся на какой-либо технической отрасли, или просто получившие заказ на технический перевод.

Техническому специалисту достаточно выучить основы английской грамматики и перевод терминов, затем прочитать несколько статей, – и далее ему будет всё проще и проще понимать смысл прочитанного. Для того, чтобы заниматься переводом профессионально, этого недостаточно: нужно умение владеть языком, как английским, так и русским, умение грамотно и литературно формулировать предложения.

Эти навыки обычно уже есть у профессиональных переводчиков–лингвистов. Однако у них возникает другая проблема: незнание специфики той или иной области, мешающее пониманию узкоспециализированных текстов. Чтобы более-менее хорошо ориентироваться, нужно прочитать много специальной литературы, сначала на русском языке, а после на английском. Лучше всего консультироваться по непонятным вопросам со знакомыми специалистами. Кроме того, необходимо умение работать с научно-технической документацией, чертежами, графиками и так далее.

Конечно, идеалом технического переводчика является человек с двумя образованиями: техническим и лингвистическим. Однако таких специалистов очень мало, получение высшего образования требует больших затрат времени и средств. Поэтому компаниям-заказчикам остаётся рассчитывать на две вышеописанные категории переводчиков, которые для соответствия повышенным требованиям должны постоянно совершенствовать своё владение техническим английским языком.Как освоить технический английский язык?

Итак, существуют два основных способа изучения: посещение специальных курсов по техническому английскому или самообразование путём чтения специальной литературы. Первый путь быстрее поможет освоить азы технического перевода и впоследствии избежать трёх основных ошибок: аморфности предложения, неправильной постановки логического ударения и формирования между словами «связей-паразитов». Предложение будет выглядеть аморфным, если оно представляет собой бессмысленное нагромождение специфических терминов или сложноподчинённых оборотов, в котором теряется основная мысль. При этом часто смещается логическое ударение фразы, искажая смысл исходного текста. Кроме того, этот текст будет труден для чтения. Желательно по возможности упростить предложение, переставив, выбросив или заменив синонимами некоторые выражения. Рекомендуется логическое сказуемое, на которое часто делается акцент, размещать в конце предложения.

Также значение текста изменяется при образовании «паразитной связи» между словами, которые изначально связи не имели. Эта ошибка встречается при переводе оборотов перед существительными в родительном падеже, если они не выделены специальными знаками препинания.

Кроме того, усложняют понимание текста большее количество идущих подряд существительных в родительном падеже, частое употребление пассивных и возвратных форм, а также скопление в одном месте слов, оканчивающихся на –ение, -ительный, -ается, -ация, -ированный и некоторых других, создающих нежелательный звуковой эффект.

Для тех же, кто решил изучать технический английский самостоятельно, существуют некоторые полезные сервисы, облегчающие его освоение и последующие переводы. Это различные программы-тренажёры, глоссарии и справочники, онлайн-словари, переводческие системы, программы класса Translation Memory, различные форумы переводчиков и так далее. Огромное значение имеют и поисковые системы, помогающие подобрать правильный термин.

Рекомендуем так же почитать по этой теме:

Подписка на обновления

Вам понравился пост? Пожалуйста, сделайте ретвит этой заметки. Чтобы быть в курсе новостей и получать будущие публикации своевременно, подпишись на обновления блога по RSS или на Twitter.
Сохранить статью:

Метки: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
11 декабря 2010.   Размещено в Методы и способы, Самостоятельно, Советы.

Подписка на Twitter

Топики

быстрое изучение английского выучить английский язык самостоятельно как изучить английский язык самостоятельно хочу изучать английский язык английский для начинающих способы изучения английского языка изучение английского языка english изучаем английский самостоятельно методы изучения английского языка изучить английский с нуля способы изучения английского изучить английский самостоятельно быстрый английский методы изучения английского методика изучения английского языка самостоятельно как быстро изучить английский язык быстрый английский язык выучить английский язык английские слова быстро выучить английский язык самостоятельное изучение английского выучить английский самостоятельное изучение английского языка английский язык для начинающих изучаем английский язык как быстро выучить английский язык где изучать английский быстро английский английский язык быстро английский язык самостоятельно быстро изучить английский изучить английский язык методы самостоятельного изучения английского языка изучаем английский изучение английского быстро курсы английского английский английский разговорный для начинающих методика самостоятельного изучения английского языка изучение английского где изучать английский язык где лучше изучать английский быстрое изучение английского языка самостоятельно выучить английский быстро